Voici un cadeau pour tes nombreuses années de service ici.
Merci, Michael, je ne...
Je tenais à te dire que de tous les idiots du monde,
de cette planète et d'ailleurs, tu es le plus grand, mon ami.
- Salut. - Ravi de vous voir.
- Bien. - On fait l'entretien de départ, ici.
Je suis là pour ça.
Non, c'est rasoir. Allez faire un tour. Vous avez vu le garage ?
Non, je verrai ça plus tard. Ceci fait partie de mon boulot.
D'accord.
- Je prends note ? - Pam, reste.
D'accord.
Parfait, je vais donc continuer.
J'ai quelques questions que j'allais te poser.
Pour qui tu te prends ?
- Pour Toby. - Oui. C'est correct.
Qu'est-ce qui... Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Vous voulez voir le classeur ?
C'est une bonne idée, je vais regarder ça.
- Tenez. - Merci.
Qu'est-ce que tu améliorerais chez Dunder Mifflin ?
Laissez-moi réfléchir. Je...
Je vais te tuer.
- Tout va bien, je crois. - Et ton cadeau ?
Non, non, non.
Non, ce n'est peut-être même pas ce que je crois.
J'ai des tas de cadeaux dans la voiture, je ne sais même plus lequel c'est.
"Suce-moi ça."
- C'est quoi, ça ? - Michael.
Comment ça, "Michael" ? Ce n'est même pas mon écriture.
Dites donc, c'est quoi ce bordel, ici ?
Qui a trouvé drôle d'offrir un caillou à Toby pour son départ ?
Vous. Vous m'avez dit de l'emballer. J'ai trouvé ça fort, mais...
D'accord, tu sais ce que c'est, ça ? Eh bien, c'est une blague.
Une blague. Ce n'est pas ton vrai cadeau.
- C'est quoi ? - Mon cadeau va arriver, Pam.
- Et c'est quoi ? - Je vais offrir à Toby...
- Votre montre ? - Oui, tout à fait.
J'allais le faire. Comment tu as deviné ça ?
- Je le savais. - Comment ?
- C'est si gentil. - Je sais, c'est ma montre.
- Je la mets à l'heure du Costa Rica. - Parfait.
Regardez, c'est l'intérimaire.
- L'intérimaire, regardez. - Mon Dieu.
- C'est la police, ça ? - Oui.
Voilà le topo : le gros projet de Ryan, c'était le site web.
Ça n'a pas trop marché, alors pour gonfler ses ventes,
il les a enregistrées deux fois, une au bureau, une sur le site.
Chez nous, on appelle ça de la dérive.
Il y a un autre bon terme, "fraude".
Mais pour moi, le vrai crime, c'était sa barbe.
Mon Dieu, Ryan.
Mon Dieu.
J'ai hâte d'aller voir Ryan en prison.
Je vais mettre un truc moulant et je serai là : "Salut, Ryan."
Les autres détenus diront : "Ryan, ton ex est drôlement sexy.
"Je ne l'aurais pas traitée comme ça avant la taule."
C'est sa messagerie vocale.
Ryan, c'est Jim. Tu peux tout à fait oublier mon dernier message,
je vois bien que tu as les mains liées. Bonne chance.
- C'est quoi le protocole, dans ce cas ? - En général, je ne fais rien.
Vous ne...
- Michael, ça va ? - Je m'en fais pour mon ami.
- C'est normal. - Ça ira.
J'ai une boîte à faire tourner.
Arrêtez. Vous pouvez vous en faire, c'est votre ami.
Vous savez ce que je fais, moi ?
Holly est douce et simple, comme une boulangère.
Je ne serais pas surpris d'apprendre qu'elle a bossé dans une boulangerie.
Elle a cette chaleur.
Elle doit être cuite, niveau boulot.
- Cool. Un château gonflable. - Kevin, retire tes chaussures.
- Pas de machine anti-gravité ? - Désolée, ça n'existe pas.
- Mais la roue est sympa. - Notre parking en jette, hein ?
Oui, qui l'eût cru ?
Jim va faire sa demande ce soir ? Il va le faire, hein ?
Non, il ne va pas le faire. Si ?
C'était une bonne société, mais je ne me voyais pas progresser.
Facile d'entrer, impossible de monter.
C'est ce qu'elles disent... Ça arrive souvent.
- C'est cool d'avoir engagé Kevin. - Merci.
- Alors ? - Presque.
Allez, mets-le là-dedans.
- J'aime... - C'est ma voiture.
Vous faites quoi, là ?
- Mose. - C'est quoi, ça ?
- Rien de bien grave. - Il y a un raton laveur là-dedans.
- Pourquoi ? - Un petit bizutage.
Un petit bizutage, ça n'existe pas.
Dwight, regarde bien Holly. Vous tous, regardez bien Holly.
Peut-être que vous verrez ce que moi, je vois en elle.
Nous avons tous beaucoup de chance de l'avoir parmi nous.
Holly est la meilleure chose qui soit arrivée à cette compagnie
depuis la Seconde Guerre mondiale. 50 ans, c'est elle la meilleure.
- Sors-le de là. - Il n'a pas la rage.
Bouge de là, on le sort.
- Je suis navré. - Michael, merci d'avoir dit ça.
Je me sens si bien accueillie ici.
Excusez-moi.
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ?
On a... Jan n'était pas du tout démonstrative en public.
Parfois, ça me bloque qu'une femme me touche.
Ça me plaît.
On n'a plus de sauce.
Kevin, rends-moi service, on n'a plus de sauce barbecue.
Cool. Vous conduisez votre propre voiture ?
Oui, c'est ma voiture. Vous conduisez votre propre voiture ?
Oui, comme vous.
- Bon, à plus. - À plus.
Kevin, je suis très fière de vous.
J'aimerais remercier Phyllis pour cette superbe fête.
Une des meilleures qu'on ait faites. Mais si nous sommes tous ici,
c'est pour dire adieu à quelqu'un qu'on ne reverra sûrement jamais.
Vous savez que je compose des chansons.
Des parodies.
- J'ai écrit Beers in Heaven. - Un classique.
- Ou Total Eclipse of the Fart. - Ma préférée, ça.
Mais je ne vais pas vous les chanter ici.
Je vais en chanter une que j'ai écrite juste pour Toby.
Vous connaissez Goodbye Stranger, de Supertramp ?
Toby va me manquer. Il a une présence calme et rassurante, au bureau.
Ne lui dites pas, mais je le trouve mignon.
- Pas mal du tout. - Oh, merci.
- J'aimerais entendre Beers in Heaven. - D'accord. Non, c'est trop tôt.
Elle est très sexuelle.
Désolé. C'est Kevin.
Tu étais où ? Tu as loupé ma chanson.
Je suis au supermarché, il faut que vous veniez.
Avance, on te remboursera.
Non, j'ai de l'argent, il y a un truc que vous devez voir.
- Quoi ? - Dépêchez-vous.
- Il va bien ? - Oui, il a besoin de moi.
La fête, la course, ça fait beaucoup pour lui.
Oui, c'est vrai. Ne bougez pas un muscle.
Je reviens incessamment, d'accord ?
Terminez votre boisson, je serai de retour.
- Ravie de vous avoir revu. - Moi aussi, Jan.
D'accord. Salut, Jan.
Salut, Michael.
Kevin, vraiment ? Désolé, on est en pleine fête. Tu m'as appelé pour ça ?
Oui, je pense que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
D'accord. Merci, Kevin.
Je n'en reviens pas. Regarde-toi.
- La nausée ? - Non.
Tu as des envies ? Tu n'as pas touché à mon Propecia, hein ?
- Non, je... - Tant mieux, parce que c'est...
- Je suis vraiment trop content. - Pourquoi ?
Parce tu es enceinte, c'est arrivé pendant qu'on était ensemble.
- Je suis très fier. - C'est vrai.
C'est arrivé quand on était ensemble, mais tu...
Tu n'es pas... Tu n'es pas le père.
Tu m'as trompé alors que je t'avais demandé de ne pas le faire ?
Non, je ne t'ai pas trompé. Je te le promets.
D'accord. Ce n'est pas le mien ni celui d'un autre, alors...
Je sais que l'histoire de la lunette des toilettes est un mythe.
Je suis allée dans une banque de sperme.
Vraiment ? Pendant qu'on était ensemble ?
Oui.
Je ne comprends pas, on a toujours été très prudents.
- On mettait deux capotes. - Je sais.
Tu préfères le sperme d'un autre ?
Non, ce n'est pas n'importe lequel, c'est une banque très...
C'est un endroit vraiment incroyable, tu sais.
Je t'apporterai le catalogue, tu le liras.
C'est à côté de ton restaurant, où on peut dessiner sur les tables.
- Le I-hop. - I-hop.
Si j'avais 22 ans et plein de temps pour faire plein d'enfants,
j'en ferais un avec Michael, mais il faut ce que celui-ci soit réussi.
Ça m'a fait beaucoup de bien de tout mettre sur la table.
Content que tu me l'aies dit.
Demain, j'ai un cours de kiné préparatoire à Allentown.
Tu pourrais m'accompagner.
En général, j'utilise un cylindre en mousse en guise de partenaire.
Il faut que j'y réfléchisse.
D'accord.
Toute ma vie, j'ai été sûr de deux choses.
J'aime le sexe et je veux avoir des enfants.
J'ai toujours cru que les deux allaient de pair.
Mais là, je vois que ce sera l'un ou l'autre.
Ça commence.
J'espère que tu t'amuses, c'est la dernière fête que tu organises.
Votre attention, je vous prie. J'attendais le bon moment pour ça,
je crois que c'est le moment idéal,
avec la musique, tous nos amis qui sont là,
le feu d'artifice et mes parents qui sont là.
Andrew et Ellen Bernard, merci à vous d'être parmi nous.
Mlle Angela Martin, voulez-vous me rejoindre ?
D'accord, c'est moi qui viens, ma petite fleur.
Mais bordel.
Angela, est-ce que tu me ferais l'honneur
de me donner ta petite menotte en mariage ?
- D'accord. - Dans le micro, ma belle.
- J'ai dit d'accord. - Elle a dit oui.
Et la foule est en délire.
J'ai cette bague dans mon portefeuille depuis six ans.
On ne sait jamais quand on va croiser la bonne, au bon moment.
Et ce soir, avec le feu d'artifice et la musique,
c'était le bon moment.
- Je peux être demoiselle d'honneur ? - Non.
Voilà, je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Gros thon.
- Je suis fiancé. - Je sais. C'est génial, mon vieux.
M. Andrew Bernard. Ça sonne bien, je trouve.
Salut. Tu sais, je n'ai toujours pas de photo de nous deux.
- Oui. - On peut ?
Oui. Meredith, tu veux bien ?
- Appuie là. - Bien.
Un, deux, trois.
On la refait, Pam tire une drôle de tête.
C'est numérique, prends-en autant que tu veux.
Un, deux, trois.
Je pensais vraiment que Jim allait me faire sa demande.
- Salut, vous. - Salut.
- Vous avez loupé un truc. - Oui ?
Andy a demandé une des comptables en mariage.
Je connais encore mal les noms.
Je vois bien Andy avec Angela. Et avec Oscar, aussi.
Vous savez, après toute cette viande, j'ai encore très faim.
Je pensais filer en douce pour prendre un dessert.
Vous savez quoi ? Allez donc au Glider Diner.
Demandez à Stanley, c'est sa deuxième maison.
- D'accord. - Je vous accompagne, moi.
- Ce serait super. - On peut manger de la tarte.
- J'adore la tarte. - Moi aussi.
- Bonne soirée. - Au revoir.
On dit toujours que le premier jour est le plus dur, hein ?
Je file, je dois lui mettre sa ceinture.
Et voilà, je t'accompagne vers la sortie.
Merci... C'est nécessaire, Michael ?
- Désolé, c'est notre politique. - Non.
- Il risque de voler un truc. - Je ne crois pas.
Merci, monsieur le garde.
- C'est une chouette alarme, ça. - C'est bon.
Allô, Jan, ici Michael.
Je voulais juste te dire
que j'allais t'accompagner à ta kiné préparatoire, demain.
Si tu as des détails que tu dois m'expliquer,
du genre ce que c'est, de la kiné préparatoire, ce serait super.
On se voit demain matin.
Je vais être papa, ou presque.
Organiser une fête, ça procure un vrai rush d'adrénaline.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium